UM DOS PRINCIPAIS NOMES GLBT NA POLÍTICA DA SUÍÇA

Oi!!!

Bom início de semana! E ao mesmo tempo, bom final de mês, né?rsrs
O site de utilidade pública que eu vou destacar esse mês é o blog dos Dependentes Químicos Anônimos. Achei o trabalho deles muito importante e muito interessante.
Tá aí o link:

http://www.dqanonimos.blogspot.com/

Bom, hoje a gente vai dar uma olhada num político e advogado suíço que é homossexual assumidíssimo: o Claude Janiak.

Ele nasceu em Basel, em 30 de Outubro de 1948.
Como era filho de pai polonês e mãe suíça, o Claude foi registrado como cidadão polonês, só conseguindo a cidadania suíça quando tinha 8 anos. Mas até hoje ele mantém as 2 nacionalidades.
Ele é membro do Sozialdemokratische Partei der Schweiz (o Partido Democrata Socialista da Suíça).
Em 1967, o Claude entrou pra Universität Basel, se formando em Direito em 1971.
E em 1975, ele se doutorou.
No ano seguinte, o Claude passou a ser membro do Departamento Executivo de Bubendorf, ficando nessa instituição até 1979.
Ainda em 1978, ele começou a trabalhar como advogado em Binningen.
Em 1981, o Claude se tornou membro do Parlamento Territorial de Kanton Basel-Landschaft, ficando nessa instituição até 1987.
No ano seguinte, ele passou a ser membro do Parlamento de Binningen, ficando lá até 1995.
Ainda em 1991, o Claude se tornou um membro da diretoria do Banco Territorial Basellandschaftliche. E ele exerce essa função até hoje.
Em 1994, ele voltou a ser membro do Parlamento Territorial de Kanton Basel-Landschaft. E em 1998, ele passou a ser o presidente dessa instituição ficando lá até o ano seguinte.
Assim que saiu de lá, o Claude foi eleito membro do Nationalrat (o Conselho Nacional da Suíça), sendo reeleito em 2003.
Em 2005, ele foi Presidente do Nationalrat, ocupando esse cargo até o ano seguinte.
Em 2007, o Claude foi eleito membro do Ständerat (o Conselho Suíço de Estados).
Sendo gay assumido, ele é visto como um dos principais representantes GLBT na política suíça.

Have a nice week!
Today we’ll talk a little about an openly gay Swiss lawyer and politician: Claude Janiak.
He was born in Basel, on October 30th, in 1948.
Having a Polish father and a Swiss mother, Claude’s a Polish citizen since birth. And he would acquire Swiss citizenship only at 8. Nowadays he has both citizenships.
He’s a member of Sozialdemokratische Partei der Schweiz (Social Democratic Party).
Claude graduated in Law at Universität Basel, in 1971.
And he completed his doctorate degree in 1975.

En 1976, Claude pasó a ser miembro del Departamento Ejecutivo de Bubendorf, quedandose allá hasta 1979.
Todavía en 1978, él empezó a trabajar como abogado en Binningen.
En 1981, Claude pasó a ser miembro del Parlamento de Territorio de Kanton Basel-Landschaft, quedandose allá hasta 1987.
En el otro año, él pasó a ser miembro del Parlamento de Binningen, quedandose allá hasta 1995.
Todavía en 1991, Claude pasó a ser uno de los miembros principales de la dirección del Banco de Territorio Basellandschaftliche. Y está allá hasta hoy.

Nel 1994, Claude è tornato al Parlamento di Kanton Basel-Landschaft (l’aveva lasciato nel 1987). E nel 1998, lui è diventato il presidente di questo gruppo. E lo sarebbe fino al 1999.
Avendo lasciato questo parlamento, lui è stato eletto membro del Nationalrat (il Consiglio Nazionale della Svizzera). Ed è stato eletto di nuovo nel 2003.
Nel 2005, Claude è diventato il Presidente del Nationalrat. E lo sarebbe per 1 anno.
Nel 2007, lui è stato eletto membro del Ständerat (il Consiglio degli Stati della Svizzera).
Claude è pubblicamente gay e, per questo, visto come uno dei principali nomi GLBT nella politica della Svizzera.

Eu volto no mês que vem com a piada nova e a enquete nova.

Até!