DIA DO FOLCLORE

Oi!!!

Bom, amanhã, 22 de Agosto, é o Dia do Folclore.
Então, decidi fazer o post de hoje falando sobre alguma coisa do Folclore Brasileiro. Mas como o Folclore Brasileiro é uma coisa muito vasta e, pra ser objetivo, a gente tem que simplificar, vou falar aqui sobre uma manifestação natural do território brasileiro que é literalmente povoada de lendas populares: o Rio São Francisco.

Os primeiros europeus que chegaram a esse rio (pelo menos oficialmente) foram os membros da frota do Amerigo Vespucci, em 04 de Outubro de 1501. E como tavam no Dia de São Francisco de Assis, eles chamaram o grande fluxo de água de Rio São Francisco.
Antes disso, o rio era chamado de Opará pela tribo de índios que viviam na foz dele. E depois foi apelidado de Velho Chico pelos colonos europeus que se instalaram perto dele.
A nascente do rio é em Minas Gerais e, percorrendo cerca de 2830 km e tocando em 5 Estados Brasileiros (Minas Gerais, Bahia, Pernambuco, Alagoas e Sergipe), ele deságua no Mar.

Todo esse volume de água com mais de 500 anos de História registrada fizeram desse rio o palco de uma série de lendas populares. E várias criaturas lendárias, principalmente monstros, foram imaginadas vivendo ali ao longo dos séculos. E muitas, inclusive, se confundem.
Vamos ver algumas:
O Caboclo d’Água é uma divindade maléfica que muitos habitantes das margens do São Francisco imaginam habitando o fundo desse rio. E dizem que ele odeia os humanos que constroem casas nas beiras do São Francisco ou que atravessam ele de barco, fazendo sempre maldades com eles: ele escava as bases das margens do rio pra fazer as casas construídas ali desabarem e espanta os peixes pra longe quando percebe que algum barco tá ali pra pescar.
Algumas vezes, o Caboclo d’Água é imaginado virando as embarcações e devorando os tripulantes.
Apesar disso, alguns habitantes das proximidades do São Francisco fazem oferendas de fumo a ele, procurando atrair os favores dessa divindade e, ao mesmo tempo, se proteger das maldades dela.
O Caboclo d’Água é descrito às vezes como um gigante deformado, às vezes como um pequeno homem negro.
O Cavalo do Rio é um cavalo invisível que as lendas contam que passa o tempo correndo pelas margens do São Francisco. E se acredita que é possível ver as pegadas dele se formando no chão enquanto ele anda, ao mesmo tempo em que se ouve os relinchos dele.
Esse monstro vira todas as embarcações que não têm carrancas. Assim, as carrancas são a melhor proteção contra ele.
O Minhocão é talvez o mais terrível dos monstros lendários do Rio São Francisco.
Contam que ele é um surubim gigante com mais de 300 anos que, devido à idade, sofreu uma mutação, se transformando numa gigantesca criatura metade peixe, metade serpente. E adquiriu os poderes de nadar mais rápido que qualquer outra criatura e de penetrar na terra, atravessando muitos quilômetros de subterrâneo e provocando terremotos por causa disso até em cidades bem distantes do São Francisco.
Se acredita que, às vezes, o Minhocão também nada próximo da superfície, vira as embarcações e devora todos os tripulantes.
Quando quer parecer inofensivo, ele se transforma numa ave branca de pescoço comprido.
A Cachorrinha d’Água é um monstro benéfico do São Francisco.
Ela é descrita como uma linda cachorrinha branca com uma estrela de outro na testa. E passa o dia nadando no rio ou se secando nas margens.
Se acredita que quem vê esse monstrinho vai ficar rico pra sempre.
E várias lendas populares além dessas ainda são contadas pelos habitantes das margens do São Francisco.
É importante lembrar que, devido à imensa quantidade de regiões por onde esse rio passa (das mais urbanizadas às mais desertas), é claro que essas lendas não predominam ao longo de todas elas. Mas devem ser lembradas como uma parte importante do nosso folclore.

Tomorrow (August 22) is the Folklore Day.
So, I decided to post about the Brazilian Folklore. But the Brazilian Folklore is something very extensive. So, to get to the point, I’ll post about a part of the folklore which you can find about São Francisco River.
The 1st European people who arrived at this river (officially) were Amerigo Vespucci and his “team-mates”, in 1501. And they named it São Francisco River, because it was the Saint Francis of Assisi’s Day (October 4).
The indians who lived at the river mouth had named it Opará. And the Portuguese settlers who would arrived later would call it Velho Chico.
The river source is in Minas Gerais and it runs across 5 Brazilian States (Minas Gerais, Bahia, Pernambuco, Alagoas, and Sergipe) for about 2830 km and flows into the Sea.
Of course a so long and so old river has at least some hundreds of legends. And these legends tell us about some supernatural creatures (especially monsters). Let’s take a look at some of them.
Caboclo d’Água is an evil deity who is believed to live on the river bed. He hates the human beings who build their homes on the river banks and the ones who cross the river. And he does bad things to them: he collapses the banks where there are houses on and drives the fish away when he sees somebody fishing on the river.
He also sinks boats and eats their crew occasionally.
Even so, some inhabitants of São Francisco’s area offer tobacco to this deity to be helped by him and to protect themselves against him.
Caboclo d’Água is said to be sometimes a deformed giant, sometimes a black dwarf.
Cavalo do Rio is an invisible horse who is believed to live on the São Francisco’s banks. It’s said you can see its tracks appearing on the ground when it’s running there. And you can hear it neighing too.
This monster always sinks the boats which don’t have any carranca. So, if you want to protect yourself against it, the best way to do that is using a carranca.
Minhocão is believed to be the most terrible São Francisco monster.
It’s said this monster was an enormous 300-year-old catfish. And it became a mutant, half fish, half serpent. It also has some powers: it can swim faster than any other creature and it can put itself inside the earth. So, it can go across the earth for many kilometers, making earthquakes even to the towns which stay far from São Francisco’s area.
It’s also believed Minhocão swims under the boats, sinks them, and eats their crew.
When it wants to be seem as harmless, it became a white long-necked bird.
Cachorrinha d’Água is a sweet São Francisco monster.
It’s believed to be a beautiful white female dog who has a gold star on its forehead. It spends all its time swimming on the river or drying itself on the banks.
If you meet this monster once, you’ll get rich forever.
And many other creatures are believed to live in São Francisco River.
Of course these legends aren’t usual in all São Francisco’s areas. Don’t forget it’s a very long river. But they’re an important part of the Brzilian folklore.

Mañana (22 de Agosto) es el Día del Folklore.
Así, hoy hablaré un poco del Folklore Brasileño. Pero el Folklore Brasileño es muy amplio. Así, para ser directo, hablaré de la parte de ese folklore que puede ser encontrada en el Río São Francisco.
Los primeros europeos que llegaron a ese río (así lo dice la historia oficial) fueron los miembros de la flota de Américo Vespucio, en 1501. Y como aquél era el Día de San Francisco de Asís (4 de Octubre), ellos llamaron el río de Río São Francisco.
Los indígenas que vivían en la desembocadura del río lo llamaban Opará. Y después sería llamado Velho Chico por los colonos portugueses que se fueron a vivir allá.
La fuente del río es en Minas Gerais. Y ello pasa por 5 Estados brasileños (Minas Gerais, Bahia, Pernambuco, Alagoas y Sergipe) con sus 2830 kilómetros antes de llegar al Mar.
Es claro que un río tán largo y ya tán antíguo tiene muchas y muchas leyendas. Y muchas criaturas (principalmente monstruos) son imaginadas viviendo allá. Vamos a ver algunas de ellas:
Caboclo d’Água es una divinidad malvada que muchos imaginan que vive en el lecho del São Francisco. Y él odia los humanos que tienen casas en las margenes del río o que cruzan el río, haciéndoles cosas terribles: él derruba las margenes donde hay casas y asusta los peces cuando ve que hay pescadores en el río.
Algunas veces, él naufraga embarcaciones y come su tripulación.
Hay habitantes de las proximidades del São Francisco que hacen sacrificios de tabaco a esa divinidad, para conseguir sus favores y protegerse contra sus maldades.
Caboclo d’Água es visto algunas veces como un gigante desfigurado, otras como un enano negro.
Cavalo do Rio es un caballo invisible que vive corriendo por las margenes del São Franciso. Y se imagina que es posible ver sus pisadas despuntando en el suelo, así como es posible escuchar su relinchar.
Ese monstruo hace naufragar todas las embarcaciones que no tienen carrancas. Así, el mejor modo para defenderse contra él es utilizar una carranca.
Minhocão es tal vez el más terrible de los monstruos del São Francisco.
Se imagina que es un siluriforme con más de 300 años y, por cuenta de su edad, se cambió en un monstruo mitad pez, mitad serpiente. Y pasó a tener los poderes de nadar más rápido que todas las otras criaturas y de entrar por la tierra por muchos kilómetros, causando terremotos hasta mismo a las ciudades que se quedan muy lejos del São Francisco.
Minhocão es imaginado también naufragando embarcaciones y comiendo su tripulación.
Cuando quiere ser visto como un ser inofensivo, él se cambia en un ave blanca con un pescuezo largo.
Cachorrinha d’Água es un monstruo benéfico del São Francisco.
Es imaginada como una bella perra blanca con una estrella de oro en su frente. Y se queda todo el tiempo nadando en el São Francisco o secándose en sus margenes.
Si una persona la ve, se quedará rica por siempre.
Y muchas otras leyendas populares todavía son conocidas por los habitantes de las proximidades del São Francisco.
Es importante recordar que, gracias a la gran cantidad de regiones por donde ese río se va, esas leyendas no son comunes a todas ellas. Pero son una parte importante del Folklore de Brasil.

Domani (22 Agosto) è il Giorno del Folklore.
Così, oggi parlerò un po’ del Folklore Brasiliano. Ma il Folklore Brasiliano è molto vasto. Così, per essere più esatto, parlerò di una parte di questo folklore che può esser vista nel Fiume São Francisco.
I primi europei arrivati a questo fiume (così lo dice la Storia Ufficiale) sono stati Amerigo Vespucci ed i membri del suo gruppo, nel 1501. E come quel era il Giorno di San Francesco d’Assisi (4 Ottobre), l’hanno chiamato Fiume São Francisco.
Gli amerindi che vivevono nella foce del fiume lo chiamavano Opará. E dopo sarebbe chiamato Velho Chico per i coloni portoghesi che ci sarebbero andati.
La sorgente del fiume è in Minas Gerais. Ed esso va a 5 Stati Brasiliani (Minas Gerais, Bahia, Pernambuco, Alagoas e Sergipe) con i suoi 2830 chilometri prima di arrivare al Mare.
Chiaramente un fiume così grande e così antico ha molti e molti miti. E si crede che alcune creature (specialmente mostri) vivono nelle sue acque. Andiamo a vedere alcune di queste creature:
Caboclo d’Água è una divinità cattiva che si crede che vive nel letto del São Francisco. Lui odia gli umani che vivono nelle sponde del fiume o che l’attraversano, facendo cose terribili contro loro: lui fa cadere le sponde dove ci sono case ed allontana i pesci dai pescatori.
Alcune volte, lui fa affondare le barche e mangia chi c’è.
Alcune persone che vivono vicino al São Francisco gli fanno offerte di tabacco, per averlo accanto e per non essere vittime dei suoi atti cattivi.
Caboclo d’Água è visto alcune volte come un gigante deforme, altre come un nano nero.
Cavalo do Rio è un cavallo invisibile che si crede che vive nelle sponde del São Francisco. E si crede che si può vedere le sue orme sul suolo e sentire il suo nitrito.
Questo mostro fa affondare le barche tutte quante che non hanno nessuna carranca. Per questo, il migliore per esser usato contro lui è una carranca.
Minhocão è forse il mostro più terribile del São Francisco.
Si crede che è un pesce gatto con più di 300 anni e, grazie alla sua età, è diventato un mostro metà pesce, metà serpente. Può anche nottare più rapidamente che tutte le altre creature ed entrare nella terra per molti chilometri, facendo molti terremoti anche nelle città lontane dal São Francisco.
Si crede che Minhocão può anche affondare le barche e mangiare chi c’è.
Quando vuole esser visto come un essere innocuo, lui diventa un uccello bianco con un collo lungo.
Cachorrinha d’Água è un mostro buono del São Francisco.
Si crede che è una bella cagna bianca con una stella d’oro sulla fronte. E resta tutto il tempo nottando nel fiume o asciugandose nelle sponde.
Se qualcuno la vede, diventa ricco per sempre.
Ci sono molti altri miti conosciuti per chi vive vicino al São Francisco.
Ma c’è bisogno di ricordare che, grazie a la grande quantità di regioni per dove questo fiume va, questi miti non sono comuni dovunque sia. Però sono una parte importante del Folklore del Brasile.

Bom, até mais!