O 1º PREFEITO ASSUMIDAMENTE GAY DE BERLIN

Oi!!!

Hoje a gente vai dar uma olhada num dos principais políticos da Europa e que é gay assumido: o Klaus Wowereit, Prefeito de Berlin.

Ele nasceu em Berlin, em 01 de Outubro de 1953.
O Klaus estudou na Ulrich-von-Hutten-Oberschule até concluir os estudos iniciais, em 1973. E depois ele fez o curso universitário de Direito da Freie Universität Berlin, se formando em 1984.
Enquanto isso, filiado ao partido alemão SPD, ele se candidatou a vereador, vencendo a eleição e se tornando o mais jovem vereador de Berlin (com 30 anos).
O Klaus exerceu a função de vereador por 11 anos.
Em 1999, ele foi eleito presidente do grupo parlamentar do SPD.
Nas eleições pra Prefeito de Berlin, em 2001, o Klaus se candidatou. E surpreendeu muita gente, assumindo durante uma convenção do SPD que era homossexual, dizendo:

“Ich bin schwul, und das ist auch gut so!”

A tradução é mais ou menos assim:

“Eu sou gay. E é bom ser isso!”

Quando o Klaus terminou de falar, a maioria dos que tavam presentes levaram um certo impacto com o inesperado. Mas, imediatamente depois, ele recebeu uma chuva de aplausos e o apoio dos colegas de partido.
O momento em que ele disse isso foi gravado e tá no YT. Tá aí o link pra quem quiser ver:

http://www.youtube.com/watch?v=g9VdhGr4pUc

O Klaus diz que o motivo principal de ter assumido foi o excesso de jornais e revistas de fofocas dando indiretas de que ele era gay. Assim, pra acabar com o ‘disse me disse’, ele simplesmente decidiu enfrentar abertamente esses jornais e revistas, dizendo que era mesmo e que isso não incomodava ele em nada.
Essa frase dele virou uma espécie de slogan da campanha dele. E ele ganhou a eleição, se tornando o 1º homossexual assumido a ser prefeito da capital da Alemanha.
Nas eleições mais recentes pra Prefeito de Berlin, em 2006, o Klaus foi reeleito. E desempenha essa função até hoje.
Em Setembro do ano passado, ele publicou a autobiografia dele, chamada ...Und Das Ist Auch Gut So!, como lembrança da famosa frase ativista dele na 1ª eleição pra prefeito.
Aliás, vários outros políticos alemães passaram a usar essa frase ao se assumirem em público.
Atualmente com 54 anos, o Klaus mora junto com o namorado Jörn Kubicki, com quem ele já tem uma relação de muitos anos.


Oggi parleremo un po’ di uno dei principali politici dell’Europa che è pubblicamente gay: Klaus Wowereit, il sindaco di Berlino.
Lui è nato a Berlino, nell’1 Ottobre del 1953.
Klaus ha studiato nell’Ulrich-von-Hutten-Oberschule al 1973. Ed ha fatto la facoltà di Legge della Freie Universität Berlin, finendola nel 1984.
Mentre la faceva, lui è stato eletto consigliere del partito SPD.
Klaus sarebbe stato consigliere per i prossimi 11 anni.
Lui è stato eletto Presidente della SPD a Berlino nel 1999.

Klaus was one of the candidates during the 2001 mayoral elections in Berlin. And during a convention of the Berlin SPD he said in public he’s homosexual.
“Ich bin schwul, und das ist auch gut so!” (“I am gay and it is good!”) was what he said then.
When Klaus finished, almost everybody had a little fright. But soon after everyone gave him a standing ovation and his friends supported him.
You guys can click on the link above to watch that at YT.
Klaus says he did that because of the tabloids and gossip magazines which used to mean he was gay. So, he decided to say something like “Yes, I am. And what’s the problem?”.

La frase que Klaus dijo cuando decidió declarar en público que es homosexual (“Ich bin schwul, und das ist auch gut so!”) se quedó un tipo de eslogan para él, que se quedó el alcalde de Berlín en 2001. Y fue el primer homosexual declarado a serlo.
En la elección para Alcalde de Berlín de 2006, él fue elegido por la segunda vez. Y está allá hasta hoy.
En Septiembre de 2007, Klaus publicó su autobiografía, llamada ...Und Das Ist Auch Gut So!, recordando su conocida frase.
Dicho sea de paso, esa frase también fue utilizada después por otros políticos alemanes que decidieron decir en público que son homosexuales.
Klaus vive con su novio Jörn Kubicki, con quien tinen una relación hay ya muchos años.

Bom, eu volto no mês que vem com a enquete nova.
Bom fim de semana e até lá!