VARRENDO E DANÇANDO

Oi!!!

E já que tamos em época de Carnaval, hoje vamos dar uma olhada num dos principais símbolos do Carnaval Carioca nos últimos 13 anos: o gari brasileiro Renato Sorriso.

Renato Luiz Feliciano Lourenço nasceu aqui no Rio em 1964.
De família pobre, ele começou trabalhando como camelô.
Em Dezembro de 1995, o Renato começou a trabalhar como gari da Comlurb (Companhia Municipal de Limpeza Urbana).
A partir de então, todos os dias, ele passou a cumprir a rotina de todo gari carioca: acordar às 4h da manhã e se preparar pra carga horária de trabalho diária de 7 horas, varrendo e empurrando o carrinho de lixo pelas ruas do Rio.
E foi exatamente nesse 1º ano trabalhando como gari que o Renato se tornou famoso meio por acaso...
No Carnaval daquele ano, enquanto varria a Avenida Marquês de Sapucaí no intervalo entre os desfiles de 2 escolas de samba, um amigo perguntou a ele se ele sabia sambar. Aí ele foi pro meio da pista e começou a brincar com a vassoura dele como se fosse uma porta bandeira sambando. E como chamou a atenção do público, ele começou a sambar. E o público começou a aplaudir no ritmo em que ele sambava.
O supervisor não gostou e mandou o Renato parar. Mas o público não gostou, vaiou o supervisor e começou a pedir pro Renato continuar a sambar. E assim, sob os aplausos do público, ele foi varrendo e sambando até chegar no fim da avenida.
Como isso foi televisionado, ele logo foi convidado pra dar entrevistas nos programas da Hebe Camargo e do Jô Soares.
Como tá sempre sorrindo, ele foi apelidado de Renato Sorriso. Ou simplesmente Sorriso.
Desde então, ele é presença garantida em todos os desfiles de Carnaval na Marquês de Sapucaí.
Fora do período de Carnaval, o Sorriso pode ser visto com frequência na Praça Xavier de Brito, no bairro da Tijuca, aqui no Rio.
Todo dia ele varre a praça e as 5 ruas que ficam em volta dela, além de limpar e tirar o mato dos ralos que tem ali.
Uma vez, a Comlurb pensou em transferir o Sorriso pra outra área da cidade, mas os moradores da Tijuca fizeram um abaixo-assinado exigindo que ele ficasse.
Além do trabalho de varredor, atualmente ele também dá palestras na Comlurb pros garis novatos.
O Sorriso percebe que, nos últimos anos, a forma como a sociedade vê os garis mudou. A própria palavra ‘lixeiro’, que há uns 10 anos atrás ainda era usada com a maior naturalidade por todo mundo, hoje é considerada até meio ofensiva. A palavra politicamente correta hoje é ‘gari’. E ele percebe que hoje é assim que as pessoas se referem mais a eles, o que já demonstra um certo respeito maior por esses profissionais.
Uma coisa que talvez tenha mudado isso é que hoje existem muitos garis com Curso Superior: advogados, médicos, professores..., que, desempregados nas áreas em que se formaram, tiveram que pegar a vassoura e ir pra rua. Então, quando você vê um gari hoje, já sabe que não é necessariamente um semianalfabeto ignorante e sem cultura.
Em 2006, o Sorriso foi um dos famosos que conduziram a Tocha Olímpica quando ela passou pelo Brasil.
Desde que se tornou conhecido pelo extremo entusiasmo que demonstra com o trabalho, ele tem sido convidado pra dar palestras nas mais variadas cidades do Brasil e até em alguns países da Europa exatamente sobre esse assunto: motivação no trabalho.
De acordo com o Sorriso, se você não agir com alegria e disposição e se você não gostar do que faz, você não vai pra frente no trabalho.
Embora não dê muitos detalhes sobre a vida pessoal, se sabe que ele já foi casado 2 vezes e tem 3 filhos.

È ancora il tempo del Carnevale. Così, oggi parleremo un po’ di uno dei personaggi più conosciuti del Carnevale Carioca: lo spazzino brasiliano Renato Sorriso.
Lui è nato nel Rio de Janeiro, nel 1964. Ed il suo nome vero è Renato Luiz Feliciano Lourenço.
La sua famiglia era povera e lui ha già lavorato come venditore ambulante.
Nel Dicembre del 1995, Renato ha cominciato a lavorare come spazzino della Comlurb.
Da quell’epoca, lui vive come gli altri spazzini tutti quanti a Rio de Janeiro: si sveglia alle 4h della mattina e comincia le sue 7 ore di lavoro di tutti i giorni, spazzando e spingendo il suo carretto a mano per le vie di Rio.
Renato è diventato famoso nel suo primo anno come spazzino...
Nel Carnevale di quell’anno, quando lui spazzava il Sambodromo di Rio fra le parate di 2 scuole di samba, un amico l’ha chiesto se lui sapeva ballare il samba. E lui ha cominciato a farlo con la sua scopa, imitando una portabandiera. Questo ha chiamato l’attenzione del pubblico e lui ha cominciato a danzare di più, mentre tutti quanti l’applaudivano.
Il supervisore di Renato gli ha detto di non continuare a danzare. Ma il pubblico ha fischiato il supervisore e chiesto a Renato di continuare con la sua danza. E lui l’ha fatto senza fermare mentre spazzava il sambodromo.

Renato’s dance at the Sambadrome Marquês de Sapucaí in 1995 made him famous. And he had interviews at Hebe Camargo’s and Jô Soares’ TV shows.
As a very smiling guy, Renato’s been nicknamed Renato Sorriso or only Sorriso (“sorriso” means “smile” in Portuguese).
Every Carnival, he’s been seen at the Sambadrome Marquês de Sapucaí since 1995.
During the rest of the year, Renato can often be seen at a square called Praça Xavier de Brito, in Tijuca, a hood of Rio de Janeiro.
Every day he sweeps the square and the 5 streets around it and cleans their drains.
Once, Comlurb decided to transfer Renato to another carioca neighborhood. But the people of Tijuca demanded them to let him staying.
Renato works also as an instructor to new sanitary workers of Comlurb.
In Portuguese there are 2 words which mean sanitary worker: “gari” and “lixeiro”. But gari is the politically correct word and lixeiro is seen as an offensive expression in Brazil. And Renato says almost nobody calls them “lixeiros” nowadays.

Una cosa ya un poco común aquí en Rio de Janeiro es ver basureros que son abogados, médicos, profesores... que se fueron a trabajar como basureros por cuenta del fuerte desempleo en sus antíguos trabajos. Así, cuando un carioca ve un basurero barriendo las calles actualmente, sabe ya que allá no está obligatoriamente una persona analfabeta y sin cultura.
En 2006, el basurero Renato Sorriso fue uno de los famosos que llevaron la Llama Olímpica, que estaba aquí en Brasil.
Desde que se quedó conocido por el gran entusiasmo que tiene con su trabajo, él ha sido invitado para hacer conferencias en muchas y muchas ciudades brasileñas y hasta mismo en algunos países de Europa, hablando propiamente de la cuestión de la motivación en el trabajo.
Así dice Renato, si una persona no actúa con alegría y disposición y si no le gusta nada lo que hace, esa persona jamás logrará a desarrollarse en su carrera.
Aunque él no hable mucho de su vida personal en público, se sabe que ya fue casado por 2 veces y tiene 3 hijos.

Até a próxima!