UM GRANDE ABRAÇO A TODOS OS AMIGOS!

E como ontem, 20 de Julho, foi o Dia do Amigo, vou lembrar aqui da data com a música Un Amico È Così, da Laura Pausini.
E abaixo da letra, vai a tradução em Português.

È facile allontanarsi, sai
Se come te, anche lui ha i suoi guai
Ma quando avrai bisogno sarà qui
Un amico è così
Non chiederà nè il come nè il perché
Ti ascolterà e si baterà per te
E poi tranquillo ti sorriderà
Un amico è così
E ricordati che finché tu vivrai
Se un amico è con te, non ti perderai
In strade sbagliate percorse da chi
Non ha nella vita un amico così
Non ha bisogno di parole mai
Con uno sguardo solo capirai
Che dopo un no lui ti dirà di sì
Un amico è così
E ricordati che finché tu vorrai
Per sempre al tuo fianco lo troverai
Vicino a te mai stanco perché
Un amico è la cosa più bella che c'è
È come un grande amore, solo mascherato un po'
Ma che si sente che c'è
Nascosto tra le pieghe di un cuore che si dà
E non si chiede perché
Ma ricordati che finché tu vivrai
Se un amico è con te, non tradirlo mai
Solo così scoprirai che
Un amico è la cosa più bella che c'è
E ricordati che finché tu vivrai
Un amico è la cosa più vera che hai
È il compagno del viaggio più grande che fai
Un amico è qualcosa che non muore mai

Laura Pausini

http://www.youtube.com/watch?v=yinibdxqnAc

É fácil se afastar, você sabe
Se como você, ele também tem os seus problemas
Mas quando você precisar ele estará aqui
Um amigo é assim
Ele não perguntará nem os ‘comos’ nem os ‘por quês’
Escutará você e lutará por você
E depois tranquilo sorrirá pra você
Um amigo é assim
E lembre-se que enquanto você viver
Se um amigo estiver com você, você não se perderá
Por caminhos errados percorridos por quem
Não tem na vida um amigo assim
Ele não precisa de palavras nunca
Com um olhar só você entenderá
Que depois de um não ele dirá a você um sim
Um amigo é assim
E lembre-se que enquanto você quiser
Pra sempre ao seu lado você o encontrará
Perto de você e nunca cansado porque
Um amigo é a coisa mais bela que existe
É como um grande amor, só mascarado um pouco
Mas que se sente que existe
Escondido entre as dobras de um coração que se dá
E não se pergunta por quê
Mas lembre-se que enquanto você viver
Se um amigo está com você, não o traia nunca
Só assim você descobrirá que
Um amigo é a coisa mais bela que existe
E lembre-se que enquanto você viver
Um amigo é a coisa mais verdadeira que você tem
É o companheiro da maior viagem que você faz
Um amigo é uma coisa que não acaba nunca

Aos amigos com quem eu já falei e aos que não deu tempo de falar ainda ontem, um grande abraço!