UMA DAS VOZES MAIS BELAS DA DUBLAGEM BRASILEIRA

Oi!!!

Hoje a gente vai falar um pouquinho sobre o ator, dublador, diretor de dublagem e tradutor brasileiro Garcia Júnior.

Manoel Garcia Júnior nasceu em São Paulo, em 02 de Março de 1967.
Ele era filho do dublador e diretor de dublagem Garcia Neto, um dos pioneiros da dublagem no Brasil.
Quando tinha 10 anos, no final dos anos 70, o Manoel dublou o personagem de desenho animado que era, na época, o mais famoso e popular no Brasil: o Pica-Pau.
Na adolescência, como a voz dele começou a ficar mais grossa e não se adaptava mais ao perfil do personagem, os diretores quiseram que ele fosse substituído.
O fato é que o Manoel cresceu e virou um homem bonito, com 1, 80m de altura e com uma voz linda. Aliás, uma das vozes mais conhecidas em vários filmes, desenhos e outros programas dublados que foram exibidos na televisão brasileira ao longo dos anos 80 e 90.
Talvez o personagem mais famoso e mais característico que ele tenha dublado tenha sido o He-Man, na 1ª versão do desenho, no início dos anos 80.
Pra quem não viu ou não se lembra, dê uma clicada no link abaixo pra ver a abertura do desenho dublada em Português com a voz dele:

http://br.youtube.com/watch?v=lTNpQfp_cS0

Outro personagem dublado pelo Manoel que também foi muito popular por aqui no final dos anos 80 e início dos 90 foi o MacGyver, personagem-título de um seriado estadunidense e interpretado pelo Richard Dean Anderson.
Em quase todos os filmes do Arnold Schwarzenegger, também foi com a voz do Manoel que o ator austríaco falou no Brasil.
Enquanto dava voz a esses personagens, o Manoel também participou de várias peças de teatro, adotando o nome artístico de Garcia Júnior.
Em 1986, ele participou como ator da série Tudo ou Nada, na extinta Rede Manchete, interpretando o personagem Rubinho.
De 1995 até o ano 2000, o Garcia Júnior ficou na Globo, onde chegou a participar de 4 capítulos do Você Decide.
Ainda em Dezembro de 1996, morreu o pai dele. Foi um baque sério pra ele, pois ele admite que tem uma dificuldade muito grande em lidar a morte.
Em 2002, o Garcia Júnior participou também como ator do filme Lost Zweig.
Ele também teve nos Estados Unidos, onde trabalhou como diretor de dublagem da Disney.
A voz do Júnior, como ele é chamado pelos amigos, é considerada até hoje uma das mais bonitas que já existiram no universo da dublagem brasileira.
Nos últimos tempos, ele não tem trabalhado mais como dublador. Mas é um workaholic assumido e trabalha como tradutor e diretor de criação da Disney Character Voices International.E pra encerrar, tão aí nessa foto alguns dos incontáveis personagens que já falaram com a voz do Garcia Júnior no Brasil:


Hoy hablaremos un poco del actor, doblador, director de doblaje y traductor brasileño Garcia Júnior.
El nació en São Paulo, el 2 de Marzo de 1967, como Manoel Garcia Júnior.
Su padre era el doblador y director de doblaje Garcia Neto, uno de los pioneros del doblaje en Brasil.
Cuando Manoel tenía 10 años, en el final de los años 70, dio su voz a uno de los personajes de dibujos animados más conocidos en Brasil en aquella época: el Pájaro Loco.
Cuando él se quedó adolescente, su voz se quedó más adulta y no tenía más el tipo del Loquillo. Así, él dejó de doblar ese personaje.
Manoel se quedó un hombre bonito, con 1, 80 m de altura y una voz masculina muy linda. Dicho sea de paso, su voz fue una de las más conocidas en películas, dibujos animados y otros programas que eran vistos en la televisión brasileña en los años 80 y 90.

Forse il personaggio più conosciuto che ha ricevuto la voce di Manoel in Brasile sia stato He-Man, nel suo primo seriale, negli anni 80.
Voi potete clickare sul link sopra per vedere la presentazione del seriale in Portoghese colla voce di Manoel.
Un’altro personaggio molto conosciuto in Brasile alla fine degli anni 80 è stato MacGyver, del telefilm statunitense dello stesso nome, che era fatto per Richard Dean Anderson.
Nei film di Arnold Schwarzenegger quasi tutti quanti, lui ha parlato in Brasile con la voce di Manoel.
Mentre lavorava come attore vocale, Manoel è stato anche in molti show teatrale, avendo il nome artistico di Garcia Júnior.
Nel 1986, lui ha lavorato come attore nel seriale Tudo ou Nada, della TV Manchete, oggigiorno già finita. Il suo personaggio si chiamava Rubinho.

From 1995 to 2000, Garcia Júnior worked as an actor at TV Globo. And then he was in 4 episodes of TV series Você Decide.
His father Garcia Neto died in 1996. And it was a very difficult moment for him, because he himself says death is something very hard to accept for him.
In 2002, Garcia Júnior was in the movie Lost Zweig.
He also worked in the States, as a dub director at Disney.
Garcia Júnior’s voice is considered to this day as one of the most beautiful among all the other Brazilian actors’ voices.
Júnior, as his friends call him, doesn’t work any more as a voice actor. But he’s an openly workaholic and works as a translator and director at Disney Character Voices International.
Anyway, you guys can see above some characters who spoke Portuguese in Brazil with his voice.