FAVELIZAÇÃO

Oi!!!

Hoje a gente vai falar um pouco sobre a questão da favelização aqui no Rio.
A origem da palavra ‘favela’ vem de um morro do Estado da Bahia: o Morro da Favela, ao lado do qual foi construído o vilarejo de Canudos, no século XVIII (o morro tinha esse nome por ser coberto por uma planta chamada favela).
Com a expansão de Canudos, ao longo do século XIX (principalmente no fim do século), algumas construções instáveis e precárias foram construídas sobre o Morro da Favela pra servir de casa aos habitantes locais.
Entre 1896 e 1897, aconteceu a Guerra de Canudos. E quando essa terminou, alguns soldados que lutaram lá vieram pro Rio e foram morar no Morro da Providência, no bairro da Gamboa, que na mesma época começou a ser ocupado pela população pobre da cidade. E como os soldados viram ali o mesmo tipo de construção que tinham visto no Morro da Favela, chamaram aquele tipo de vilarejo pobre de “favela”.
Portanto, o Morro da Providência foi a 1ª favela, no sentido técnico da palavra, do Rio.

No início do século XX, o Francisco Pereira Passos, Prefeito do Rio de Janeiro, mandou destruir os cortiços que ficavam na região central da cidade, sob a alegação de que ali se concentravam os maiores focos de doenças da época (o que era verdade). Só que esses cortiços eram a habitação tradicional de toda a população pobre do Rio! E o tal prefeito não parou pra pensar no que fazer com essa população depois que os cortiços fossem destruídos!
Conclusão: jogada na rua de uma hora pra outra, a população pobre foi construindo barracos nas partes desocupadas da cidade, ou seja, os morros.
E assim foram se formando novos vilarejos pobres sobre os morros do Rio, que, por associação ao que tinha aparecido no Morro da Providência, também passaram a ser chamados de “favelas”. E os habitantes, de “favelados”.
Hoje, esses termos não são mais vistos como muito politicamente corretos: hoje o que ‘pega bem’ (vamos dizer assim) é chamar a favela de “comunidade” e o favelado de “cidadão carente”.
Sinceramente, eu não sou contra nem a favor dessa mudança de termos, porque não acho que ela ajuda nem atrapalha em nada. Mas cada um tem a sua opinião, né?
Bom, a partir da destruição dos cortiços e da mudança da população pobre de lá pros morros, começou o fenômeno conhecido como favelização: as favelas começaram a crescer de forma acelerada, desordenada e, evidentemente, ilegal. A invasão de terrenos particulares e áreas ambientais, causando grandes desmatamentos, foi constante na favelização. E ainda é!
A cada ano, com a emigração dos habitantes dos Estados mais pobres do Brasil pro Rio, na busca de melhores condições de vida (mas dos quais quase todos fatalmente vão parar em favelas cariocas), a aceleração da favelização que já existia tem aumentado cada vez mais. E isso tem levado tanto o governo estadual quanto o governo municipal do Rio a tomar providências relativamente enérgicas pra evitar essa expansão. A mais recente foi a destruição de um prédio ainda desabitado na Favela da Rocinha (a maior do Brasil), apelidado de “Minhocão” pelos habitantes da favela, construído ilegalmente.
O motivo de conter o crescimento das favelas não é só pra evitar o desmatamento e a invasão de terrenos particulares: o difícil acesso das favelas, com seus becos estreitos e (pelo óbvio motivo de ficarem em morros) subidas íngremes, permitiu também que elas se tornassem o reino das quadrilhas de bandidos da cidade: mesmo quando a polícia chega fortemente armada, é difícil invadir uma favela e, mesmo quando a invasão acontece, não há garantia de que o bandido procurado vai ser encontrado ali (os esconderijos pra ele são vários e vários e vários dentro da favela) e ocorre sempre, em maior ou menor quantidade, um número considerável de mortes entre os policiais e entre os moradores inocentes da favela.
A quadrilha de bandidos que domina uma favela nem sempre é originária daquela favela: pode ser uma quadrilha mais bem armada de outra favela que invadiu aquela. E quase sempre tem mais de 1 quadrilha na mesma favela. Mas todas tão sempre envolvidas com o tráfico de drogas.
É claro que os moradores inocentes da favela, pra manter a cabeça em cima do pescoço e o pescoço em cima do corpo, têm que viver na base do “Não vi nada, não ouvi nada e não sei de nada!”.
Atualmente, a favela considerada modelo do Rio é a Favela de Santa Marta, também conhecida como Favela de Dona Marta, em Botafogo.

Diz uma lenda local que, há cerca de 400 anos atrás, um padre português chamado Clemente foi morar numa estrada que passava junto a esse morro. E chamou o morro de “Dona Marta”, em homenagem à mãe dele, que se chamava Marta, assim como a estrada onde ele morava passou a ser chamada de Estrada de São Clemente em homenagem a ele. E essa estrada hoje seria a Rua São Clemente, que vocês podem ver na parte de cima desse outro mapa:

Embora essa lenda tenha sido inspirada em acontecimentos reais, não se sabe até que ponto ela é verdade, pois, até onde se pode provar, o morro tem esse nome por causa de uma capela de Santa Marta, construída em cima dele, e não por causa da mãe de um padre. E quem chama a favela de “Dona Marta” são os habitantes evangélicos da favela, em protesto contra o nome católico. Mas, oficialmente, o nome da favela é Santa Marta.
Em Novembro de 2008, a favela foi ocupada pela polícia, que expulsou de lá a quadrilha de bandidos que dominavam a comunidade. E desde então ela tem sido considerada a ‘favela classe A’ do Rio.
Dizem alguns que as violentas batalhas entre a polícia e uma quadrilha de traficantes que aconteceram nos últimos dias na Favela dos Tabajaras, entre os bairros de Botafogo e Copacabana (que vocês podem ver na parte de baixo do mapa), foram causadas pelos bandidos expulsos da Favela de Santa Marta e que, a partir dali, passaram a dominar a Favela dos Tabajaras.

Hoy hablaremos un poco de la historia de las favelas de Río de Janeiro.
La palabra “favela” vien de una colina del estado brasileño de Bahia: el Morro da Favela (así llamado porque allá era común verse una planta llamada favela), que se quedaba cerca del pueblo de Canudos, edificado en el siglo XVIII.
En el siglo XIX, Canudos se quedaría mayor y algunas casas muy pobres serían edificadas para sus habitantes sobre el Morro da Favela.
Después que se acabó la Guerra de Canudos (entre 1896 y 1897), algunos de los soldados que había luchado allá vinieron a vivir en Río de Janeiro, en el Morro da Providência, que empezaba a ser ocupado por los habitantes más pobres de la ciudad. Y como los soldados vieron allá el mismo tipo de casa que habían visto en el Morro da Favela, llamaron ese grupo de casas pobres de “favela”.
Así, el Morro da Providência fue la primera favela de Río.
Hasta el inicio del siglo XIX, las habitaciones de la mayoría de las personas más pobres de Río eran los cortijos. Pero entonces el Alcaide Francisco Pereira Passos los destruyó, diciendo que eran el mayor foco de enfermedades de la ciudad. Y aúnque eso fuera la verdad, con la destrucción de sus cortijos, ¡los pobres de Río no tenía más donde vivir!
Sin casa, ellos fueron obligados a construir cabañas muy pobres sobre las colinas, que eran la única parte todavía deshabitada de la ciudad.
Por cuenta de lo que ya existía en el Morro da Providência, esos nuevos grupos de casas pobres fueron llamados “favelas” y sus habitantes fueron llamados “favelados”.
Hoy esas palabras no son muy bien vistas y, por eso, algunas personas piensan ser mejor llamar la favela de “comunidade” y el favelado de “cidadão carente”.
Bueno, en verdad, no hace diferencia decir una cosa o la otra.

Favelização is the name of the social phenomenon of the favelas’ expansion in Brazil (especially in Rio de Janeiro). They’ve become larger and larger with no planning and in an always illegal way. They’ve invaded private pieces of land as well as nature reserves!
Every year, people from the poorest Brazilian regions move to Rio to live in better conditions. But they just find very poor houses in favelas. And then the favelas get larger in an even faster period. So, both the governor and the mayor of Rio de Janeiro have done their best to stop the favelas’ expansion. By the way, they have just demolished an illegal building in Rocinha (the largest favela of Brazil), known as “Minhocão” by the people of Rocinha.
Anyway, the favelas’ expansion is not a problem only because they invade private pieces of land and nature reserves. Favelas are places difficult to enter because they have extremely narrow streets and they were built on hills. Then, they’re a paradise for gangs of thieves and drug-dealers. Even for the police with all its arsenal it’s difficult to invade a favela. And even when they invade it to get a ringleader they occasionally can’t do it, because he can hide in many different places inside the favela. And many policepeople and innocent people of the favela always die when this kind of invasion happen.
The gang which rules a favela isn’t necessarily from that favela: sometimes it’s a stronger gang from another favela which has usurped that one from it’s own criminals.
Of course the inocent people who live in the favelas have to live in that way: “I saw nothing, I heard nothing and I know nothing!”. At least if they want to continue alive.

Oggigiorno, la favela di Rio de Janeiro vista come il migliore esempio delle favelas si chiama Favela de Santa Marta, anche conosciuta come Favela de Dona Marta, al vicinato di Botafogo.
Si dice che 400 anni fa, un sacerdote portoghese chiamato Clemente aveva una casa nella strada che restava vicino a quella collina. E l’ha chiamata “Dona Marta” perché sua madre si chiamava Marta, tanto quanto la strada dove lui abitava ha ricevuto il suo nome ed oggi sarebbe la Rua São Clemente (“rua” è “via”, in Portoghese), che voi potete vedere nella seconda carta sopra.
Questa storia è basata in delle situazioni vere, ma non si sa quanto vera essa lo sia. Quello che si sa davvero è che la favela si chiama Santa Marta sontanto perché c’è una cappella di questa santa nella collina. Ma i protestanti che abitano nella favela la chiamano “Dona Marta” perché sono contro il nome cattolico della favela. Ma ufficialmente essa si chiama Favela de Santa Marta.
Nel Novembre del 2008, la polizia ha espulso dalla favela la banda di ladri e spacciatori di droga che c’era nella collina. E da quell’epoca, Santa Marta è vista come la migliore favela di Rio.
Questo mese, ci sono state delle terribili battaglie fra poliziotti e spacciatori di droga nella Favela Ladeira Tabajaras, fra Botafogo e Copacabana (che voi potete vedere anche nella seconda carta sopra). E si dice che quei spacciatori di droga sono quei che sono stati espulsi dalla Favela Santa Marta e adesso abitano nella Favela Ladeira Tabajaras.

Bom, é isso aí. Bom fim de semana e até mais!