O SERIADO COM UM FIM QUE VOCÊ NUNCA VIU (NEM VAI VER!)

Oi!!!

Hoje a gente vai lembrar aqui de mais um dos saudosos programas do início dos anos 80. É um seriado co-produzido pela Marvel Productions e pela TSR Inc de Setembro de 1983 até Dezembro de 1985. Trata-se de Dungeons & Drangons, que aqui no Brasil foi lançado com o título de Caverna do Dragão.
Esse desenho foi inspirado no jogo Dungeons & Drangons.
O desenho foi considerado muito violento e dramático pros padrões da época. Mas hoje talvez até passasse despercebido em relação a isso... Bom, sinceramente, não vejo nada demais de violência nesse seriado. Ele é tão violento quanto Jonny Quest (1964).
Mas enfim: a história conta as aventuras e desventuras de um grupo de 6 crianças e adolescentes que passam por uma estranha situação: indo a um parque de diversões, eles entram no trem-fantasma (chamado Dungeons & Dragons) e, enquanto tão lá dentro, se abre uma espécie de passagem no tempo e no espaço diante do carrinho deles, que transporta os 6 pra outro planeta, chamado Realm of Dungeons & Dragons (que na tradução brasileira foi chamado simplesmente de “o Reino”).
Na verdade, esse início da história aparece apenas na abertura do desenho, sem nunca ser mostrado de fato em nenhum capítulo. E o motivo deles terem sido transportados pra outro planeta nunca é explicado em momento nenhum da história.
Bom, eles chegam lá na hora em que um filhote de unicórnio tá sendo perseguido por um dragão de 5 cabeças. Eles salvam o bichinho, enquanto são observados por um mago anão. E esse, no mesmo instante, presenteia cada um dos 6 com um objeto mágico, que eles usam pra se defender do dragão. Mas, enquanto tentam se proteger, eles são surpreendidos por um mago estranho que ataca eles, mas acaba atingindo o dragão, sem querer, com um raio. O dragão avança nele e os 2 saem lutando e se afastam dos garotos.
Aí, finalmente, o mago anão se aproxima deles e, aparentemente, dá mais explicações sobre o lugar onde eles se encontram (a abertura acaba aí). Pra quem quiser ver essa abertura no YT, tá aí o link:

http://br.youtube.com/watch?v=WdBldma1WyE&feature=related

Bom, vamos ver melhor quem é quem, né?rs Então, começando pelos 6 garotos:

O Hank é, aparentemente, o mais velho dos 6. E por ser o mais racional, se torna o líder do grupo enquanto eles não conseguem sair de Realm.
O objeto mágico dele é um arco que dispara flechas de energia.
O Eric é o mais mala-sem-alça do grupo.rs Ele consegue passar as 24 horas do dia reclamando de tudo, satirizando os esforços que os amigos fazem pra tentar resolver os problemas que aparecem, duvidando da capacidade de qualquer um de fazer qualquer coisa que preste e fugindo quando aparece qualquer tipo de perigo. Mas, apesar da personalidade extremamente antipática, ele chega a salvar os amigos várias vezes.
O objeto mágico dele é um escudo capaz de criar um campo de força intransponível.
O Albert, apelidado pelos amigos de Presto, parece ser o 2º mais novo do grupo. Ele é o ‘ninguém me ama, ninguém me quer’ do grupo, com uma personalidade muito insegura e atrapalhada. Na maioria das vezes em que os garotos passam por situações de perigo, ele tenta ajudar os amigos, faz tudo ao contrário do que pretendia, mas acaba salvando a situação da forma como pode.
O objeto dele é um chapéu mágico do qual ele tira coisas ao acaso.
A Diana é a valentona do grupo. Aparentemente, ela é a 2ª mais velha. Ela não pensa muito antes de partir pro ataque quando encontra um inimigo e, com as habilidades acrobáticas que tem, geralmente luta mais com agilidade do que com força. Mas também é bastante racional.
O objeto dela é um bastão mágico que aumenta e diminui de tamanho.
A Sheila é a ‘mocinha’ do grupo. Muito sentimental, ela tenta manter o grupo unido, consolando os amigos nos momentos mais difíceis e tentando reconciliar os que se desentendem.
O objeto dela é uma capa mágica capaz de tornar ela invisível.
O Bobby é o mais novo do grupo. Ele tem um comportamento muito intempestivo e, como não pensa muito nas conseqüências do que faz, ataca os inimigos no muque (mesmo os que são bem maiores e bem mais fortes do que ele). É ele quem passa a cuidar do filhote de unicórnio que eles salvam quando chegam em Realm, dando a ela o nome de Uni. E ele é também o irmão mais novo da Sheila, que salva ele em várias situações.
O objeto mágico dele é uma clava de madeira super potente.

O mago anão que salva eles no início da história é o Dungeon Master (Mestre dos Magos, na versão brasileira).

Ele ajuda os garotos sempre que pode, mas nunca de forma direta. Geralmente, quando percebe que eles tão próximos de algum grande perigo, ele aparece pro grupo por um breve momento, fala através de metáforas sobre as coisas que eles tão pra encontrar e some sem deixar rastro logo depois (a forma como ele se materializa e se desmaterializa nunca é mostrada, pois ele sempre faz isso atrás de uma árvore, pedra e tal). E muitas vezes ele volta a aparecer no final da aventura, de novo só por um breve momento, só pra explicar melhor o que aconteceu.

O vilão principal da história é o mago que ataca eles no momento da chegada a Realm. Ele se chama Venger (mas ganhou o nome brasuca de Vingador) e, apesar de já ser dono de poderes sobrenaturais extremamente fortes, ele tenta de todas as formas roubar os 6 objetos mágicos dos garotos pra aumentar mais ainda o próprio poder.

Ele tem vários castelos espalhados por todo o planeta, nos quais mantém uma infinidade de criaturas de todos os tipos prisioneiras e/ou escravizadas. E algumas vezes, é com a ajuda de tais criaturas que ele arma os planos pra roubar os objetos mágicos ou (o 2º maior objetivo dele) destruir o Dungeon Master.

Outro personagem relativamente significativo, mas que aparece bem menos na história, é a Tiamat, o dragão contra o qual os garotos se deparam na hora da chegada.

Ela é um dragão-fêmea (mas que, no Brasil, foi apresentada como personagem masculino e dublada com voz de homem pelo falecido dublador Amaury Costa) dotado de poderes sobrenaturais ainda mais fortes que os do Venger, mas dos quais ela raramente faz uso. Aliás, ela parece ser a única criatura em Realm de quem o Venger tem medo (pode se dizer que o 3º maior objetivo dele é acabar com ela).
A Tiamat não chega a ser exatamente uma vilã, pois nunca trama nenhum plano pra fazer mal a ninguém. Mas quando é incomodada em seus momentos de descanso, ela ataca ferozmente qualquer criatura que faça isso, cuspindo um tipo de elemento destruidor diferente por cada uma das 5 bocas (ácido, fogo, gás, gelo e relâmpago).
Além desses personagens, tem vários guerreiros, magos e monstros de todos os tipos que vivem espalhados pelo planeta. Muitos deles, muito mal intencionados...
E é enfrentando essas condições que os 6 garotos percorrem Realm, procurando uma forma de voltar pra Terra. Quase sempre, eles tentam fazer isso através de processos mágicos que encontram pelo caminho. Mas uma vez também tentam voltar numa nave de um povo que era mantido prisioneiro pelo Venger e que eles conseguem libertar. Mas o vilão derruba a nave pouco depois que ela decola (ninguém morre com queda, evidentemente).
Em algumas vezes, eles até conseguem voltar pra Terra. Mas algum imprevisto na hora sempre faz com que eles dêem pra trás poucos segundos depois, voltando pra Realm.
O curioso é que, por várias vezes, o próprio desenrolar da história dá a entender que o Dungeon Master, com os grandes poderes que tem, pode transportar os garotos de volta pra Terra de uma forma bem mais simples. E que ele deixa eles passarem por todas aquelas aventuras de forma proposital, como uma espécie de teste ou pra fazer com que eles aprendam alguma coisa com tudo aquilo. E vendo por esse lado, alguns fãs do seriado supõem que foi ele mesmo quem transportou os garotos pra lá no início da história, pra que eles vivessem todas aquelas aventuras e adquirissem novas experiências.
Outros acham que, ao longo da história, o Dungeon Master tava juntando poder pra mandar os garotos de volta pra Terra quando tivesse oportunidade. E que ele faria isso no último capítulo do seriado.
Mas a conclusão da história nunca foi mostrada: o roteiro do último capítulo chegou até a ser escrito, mas, por motivos financeiros, nunca foi produzido.
Isso criou uma espécie de lenda urbana sobre o final da história. E se vocês procurarem aí pela Internet, vão encontrar vários roteiros diferentes, contando histórias diferentes sobre o destino final dos personagens. O mais famoso desses falsos-roteiros parece ser um que diz que, no último capítulo, depois de já terem passado por todos os perigos possíveis que aquele planeta oferecia, os garotos descobrem que morreram e que Realm na verdade é o Inferno! A Tiamat aparece pra eles e explica que o trem fantasma explodiu quando eles entraram lá, matando os 6 na hora! Por algum tipo de engano, eles foram pro Inferno. E o diabo, assim que viu eles chegarem no Inferno, resolveu submeter eles a uma tortura cruel: ele se dividiu em 2 partes (o Dungeon Master e o Venger), aparecendo pra eles nessas 2 formas diferentes e submetendo eles a uma tortura psicológica com isso, atacando eles abertamente em alguns momentos e dando falsas esperanças em outros. E aí a Tiamat revela ser um anjo que, apiedado com a tortura que o diabo impõe, vem ajudar eles a sair de lá e ir finalmente pro Céu.
Os produtores e roteiristas do desenho já fizeram questão de vir a público e dizer que tanto esse falso-roteiro quanto vários outros que se vê por aí são pura bobagem. E que definitivamente não era nada disso que tava previsto pra acontecer no último capítulo. Então, vamos ver o que era pra acontecer de verdade:
Como eu já disse, o roteiro do último episódio chegou até a ser escrito, ganhando até o título de Requiem. E dizia que, num determinado momento, o Venger desafia o Dungeon Master pruma competição: testar os 6 garotos. Pra isso, o Dungeon Master finge que abandona os garotos e o Venger finge que passa a ajudar eles. E aí ele consegue atrair eles prum mausoléu, onde ele diz que existe uma passagem de volta pra Terra.
Depois de uma rápida aventura, enfrentando alguns monstros, eles chegam ao mausoléu, onde encontram o Venger, que tá furioso: a intenção dele era só que os garotos se desentendessem e morressem tentando chegar lá! E eles conseguem realmente abrir uma porta mágica do mausoléu, imaginando que aquilo é a passagem pra Terra. Mas dessa porta sai uma energia que se espalha por todo o planeta. Nesse instante, várias criaturas começam a desaparecer dali e, felizes da vida, voltar aos seus planetas de origem (dando a entender que vários outros seres já passaram antes pela mesma experiência dos 6 garotos).
Atingidos pela luz, os castelos do Venger desmoronam. E segundos depois, também sob o efeito da luz, o próprio Venger muda de forma, se transformando num mago de aparência jovem e majestosa. E o Dungeon Master aparece e explica aos garotos que o Venger é o filho dele, que, mais de 1000 anos antes, tinha se colocado a serviço de um ser maligno de outra dimensão em troca de poder, ficando sob uma espécie de hipnose desse ser. E que o próprio Dungeon Master não tinha poderes pra quebrar essa hipnose. Mas que, soltando a energia do mausoléu, os garotos libertaram todos no planeta que eram vítimas de algum tipo de aprisionamento, inclusive o Venger.
Aí, aparece finalmente a passagem de volta pra Terra. E o Dungeon Master explica que chegou o momento deles fazerem a grande escolha da vida deles: podem voltar pra Terra e retomar a mesma vida que levavam antes; ou podem ficar em Realm e ajudar os habitantes de lá nas dificuldades que vivem. A escolha deles não é mostrada, ficando em aberto pro público entender o que quiser.
E assim acabaria a história. Pena que não saiu do roteiro, né?
Bom, pra quem não viu e pra quem quiser rever o 1º capítulo da história (dublado em Português), tá aí o link:

http://br.youtube.com/watch?v=_MM6eHamSQQ&feature=related

Today we’ll talk a little about another show of the 80s. It was a co-production of Marvel Productions and TSR Inc. And it was runned from 1983 to 1985. It was the TV series Dungeons & Drangons.
The series was based on Dungeons & Drangons game.
It was said the story was unusually violent and sad (at least if we compare it to other 80s shows). But I don’t think so. Jonny Quest (1964) was as violent and sad as Dungeons & Drangons, which is much older than that.
Anyway, the series tells us the adventures of a group of 6 preteens and teens in a strange situation: when they go to a funhouse (which is called Dungeons & Dragons) at an amusement park, a strange magical energy sends all of them to another planet: the Realm of Dungeons & Dragons.
Actually, it can be seen only in the opening. There’s no episode which shows the beginning of the story. As it’s never said why they were sent to that planet.
Well, they arrive on the planet when a 5-headed dragon is attacking a baby unicorn to eat it. They rescue the cub while a dwarf magician watches them. And he gives a magical weapon to each one of them to defend themselves against the dragon. Then, a strange magician appears and attacks them. But he accidentally hits the dragon with a magical flash. The monster attacks him back and both go away fighting.
Then, the dwarf magician goes near them and (presumably) talks to them about the planet and its inhabitants.
You guys can watch this opening at YT if you click on the 1st link above.
Well, let’s talk a little about the 6 main heroes of the series.
Hank seems to be the oldest of the group. He’s the most rational and, because of that, the leader of the group.
His magical weapon is a bow which shoots energy arrows.
Eric is the most annoying member of the group. He complains all the time, ridicules his friends all the time, and runs away when he finds any kind of danger. But even so, he saves his friends in many occasions.
His magical weapon is a shield which can produce a force field.
Albert, named Presto by his friends, seems to be the 2nd youngest of the group. He’s a nerd with a very confused and insecure personality. He always tries to help his friends when they have any problem. And then, he does basically the opposite of what he intended to. But he always saves the situation somehow.
His weapon is a magical hat from which he pulls any kind of useful & useless things.
Diana is the “strong woman” of the group. She seems to be the 2nd oldest. She always attacks any kind of enemy who she meets. But in this occasions she uses agility rather than strenght. And she’s also very rational.
Her magical weapon is a pole which gets longer or shorter.
Sheila is the “sweet girl” of the group. She always comforts her friends during the most difficult situations in a very sensitive way.
Her magical weapon is a cloak which makes her invisible.
Bobby is the youngest member of the group. As a very impulsive boy, he never thinks about the consequences of his acts and attacks any kind of enemy (even the ones who are much stronger and bigger than him). He’s also Sheila’s brother. And he takes care of Uni, the baby unicorn who they saved.
His magical weapon is a super strong club.

Uno dei personaggi principali di Dungeons & Drangons è il Dungeon Master, un mago nano che da a ogni eroe principale un’arma magica. Lui gli aiuta molte volte, ma non lo fa mai direttamente. Di solito, quando vede qualche pericolo si avvicinando, lui parla al gruppo delle cose che loro troveranno utilizzando metafore e sparisce dopo questo. E quasi sempre è visto di nuovo quando finisce l’avventura, per raccontare meglio quello che è successo.
Il cattivo principale della storia è Venger, un altro mago. Lui ha già poteri magici molto forti. Ma vuole averne di più. E per questo, vuole rubare le arme magiche dei 6 eroi (è il suo primo obiettivo principale).
Lui ha molti castelli per tutto il Pianeta Realm of Dungeons & Dragons, dove ha molte creature di tutti i tipi come suoi schiavi. Ed utilizza alcune di queste creature per rubare le arme degli eroi o (il suo secondo obiettivo principale) uccidere il Dungeon Master.
Un altro personaggio importante della storia, ma che non si vede tanto, è un drago femmina con 5 teste chiamato Tiamat. Lei ha dei poteri magici più forti di quei di Venger, ma non gli utilizza molto. A proposito, lei è l’unica creatura nel pianeta che fa paura a Venger (il suo terzo obiettivo principale è ucciderla).
Tiamat non è veramente cattiva, perché non pensa di fare male a nessuno. Ma quando lei sta riposando e qualcuno la irrita, lei diventa un terribile mostro furioso e sputa un elemento distruttore (acido, fuoco, gas, ghiaccio e lampo) per ognuna delle sue 5 bocche su qualcuno che sia vicino a lei!
E ci sono anche molti altri guerrieri, maghi e mostri nella storia.
Bene, i 6 eroi fanno sempre il suo possibile per tornare a Terra, quasi sempre utilizzando qualche tipo di magia. Una volta, hanno utilizzato anche la nave di un gruppo che era schiavo di Venger. Ma questo ha distrutto la nave e nessuno ha lasciato Realm.
Alcune volte, loro riescono a tornare a Terra. Ma c’è sempre qualche problema che gli fa ritornare a Realm.
Alle volte si può capire che il Dungeon Master può farli tornare a Terra di un modo più semplice. Ma gli lascia avere quelle avventure per insegnarli qualcosa. E per questo alcuni fans del serial pensano che lui stesso ha portato i 6 a Realm utilizzando i suoi potere.
Altri credono che, mentre gli eroi avevano quelle avventure, il Dungeon Master sviluppava i suoi poteri per portali a Terra nell’ultimo episodio della storia.

El serial Dungeons & Drangons (llamado Calabozos y Dragones en algunos paises de Lengua Española y Dragones y Mazmorras en otros) no tuvo su último capítulo producido por motivos financieros.
Por eso, hay algunos mitos sobre como sería el final del serial. Uds pueden procurar en algunos sitios y verán guiones diferentes diciendo que la historia acaba de modos diferentes. Pero el más conocido de esos falsos guiones parece ser uno que dice que, en el último capítulo, después de haber vivido todos los peligros del planeta de los Calabozos y Dragones, los héroes descubren que están muertos y que aquel planeta es el Infierno! El dragón hembra Tiamat les dice que, cuando estaban todavía en la Tierra en una feria y entraron en un juego llamado Dungeons & Drangons, hubo una explosión y todos en el carro se murieron. Mas, por cualquier tipo de equivocación, se fueron al Infierno. Y el diablo, cuando los vio, decidió hacerles una tortura psicológica: se separó en 2 partes (el Amo de Los Calabozos & el Vengador), siendo visto por ellos al mismo tiempo como alguien que los atacaba y alguien que les daba (falsas) esperanzas de volver a la Tierra. Y Tiamat les dice que ella es simplemente un angel que, compadecido con la tortura que el diablo les hacía, se fue al Infierno para conducirlos al Cielo.
Los propios productores del serial ya dijeron en público que ese guión (y muchos otros) es totalmente falso. El guión del último capítulo fue escrito y se llama Requiem. Pero, como ya dije, no fue producido. Vamos a ver como sería:
El Vengador hace un desafío al Amo del Calabozo: testar los 6 héroes. Para eso, el Amo del Calabozo finge para ellos que los abandona, al mismo tiempo en que el Vengador finge que empezará a ayudarlos. El les dice que deben de irse a un sepulcro donde hay un camino para la Tierra.
Después de una aventura en que luchan contra algunos monstruos, ellos llegan al sepulcro, donde encontran el furioso Vengador: en verdad, él deseaba solamente que ellos se muriesen antes de llegar al sepulcro y eso no sucedió. Ellos realmente consiguen abrir una puerta mágica que hay en el sepulcro, pensando que aquel es el camino para la Tierra. Pero lo que sale por la puerta es una luz muy fuerte que se disemina por todo el planeta. Y muchas creaturas tocadas por la luz se van de allá, volviendo a sus propios planetas.
Los castillos del Vengador desmoronan cuando son tocados por la luz. Y él propio se cambia en un mago de aspecto jóven y majestuoso. Entonces, el Amo del Calabozo aparece y dice a los héroes que el Vengador en verdad es su hijo, que, más de 1000 años antes, decidió servir a un ser maligno de otro mundo para tener más poder y, desde entonces, se quedaba hipnotizado por ese ser. Y el propio Amo del Calabozo no tenía poder para acabar con esa hipnosis. Pero los jóvenes héroes, abriendo la puerta y liberando la energía mágica que había allá, libertaron todos los seres que vivian en aquel planeta como prisioneros de alguna cosa (incluso el Vengador).
Entoces, aparece el camino para la Tierra. Y el Amo del Calabozo dice que es el momento en que los héroes tienen que hacer la gran elección de sus vidas: volver a la Tierra y continuar con la misma vida que tenían antes; o quedarse en el planeta de los Calabozos y Dragones para ayudar la creaturas nativas de allá en sus dificuldades. La elección no sería vista por el público, dejando cada un entender lo que quiera.
Y así acabaría la historia.
Uds pueden clicar sobre el segundo enlace arriba para ver el primer capítulo de la historia (dublado en Portugués).

É isso aí! Bom fim de semana e até mais!